Det här stället suger
dumt tråkigt, tyst tråkigt, dyngtråkig stad.
varför ska jag förstöra lördagen med det här ?
det är inte frivilligt. det kallas samhällstjänst.
och du hade inte behövt göra det om du inte hade löst brandlarmet
under din IQ test.
Jag skulle inte ha gjort ifall du inte hade arresterat mig.
ibland suger det att ens pappa är stadens byling
ibland suger det att ens dotter är stadens brottsling.
Jag tar tillbaka det där.
- Jo visst, tack. - Det suger ändå.
Snälla tvinga mig att göra det här. jag avskyr gamla människor.
Gör du inte det här så, lever du inte så länge att du blir en.
- Kan vi inte diskutera om det ? - Du ska in , slut diskuterat.
- Jag sitter hellre inne. - Gå, in med dig.
Du vet inte hur mycket jag uppskattar detta.
Du behöver inte tacka mig, Fargo. Du har gjort dig förtjänt av det.
Att ha ett eget kontor är som det ska vara.
En symbol över status och rank.
Det talar sitt tydliga språk att du är här.
Inte än.
Sektion fem?
Lugna ner dig.
Vad finns här nere?
Du... och ditt nya kontor.
Grattulerar, Fargo.
Du förtjänar vart enda kvadrat meter.
Tack.
Vad har du gjort för illa för att hamna här nere?
Jag förtjänade det.
Att ha ett eget kontor är ett steg uppåt.
en symbol över status och rank.
Rank .. jo visst.
Det luktar som om något dött här inne, som...
som 70:talet.
du har inga visioner.
Så fort allt skräp är borta blir det ett exemplariskt kontor.
- Behöver bara... - en kvinnlig touch ?
Stil.
det finns massor av bra saker här det förtjänar din respekt.
Soptunnan längst nere till vänster
Sopor ? nej nej , den enes skräp är den andres skatt.
Treligt att göra affärer med dig.
Kolla på den här!
Vad tror du ?
Stereo ?
Säkert.
Första generationens iPod.
Hur får man igång den ?
Den har nyckel hål.
Och vi har nycklar.
jag såg några i lådan här borta.
de här två passar.
Här, lås upp på din sida.
klara...färdiga...gå.
Ännu ett gammalt oanvändbart skräp.
det där var ju nästan spännande.
Primär uppskjutnings sekvens påbörjad.
Vapnet utvecklar sig om 24 timmar.
Jag tror inte jag gillar denna station.
Bil eller inte, 50km/timmen gäller här.
Har du inget annat att göra än att trakassera mig?
Nej , faktiskt inte.
Nu har du det.
Det här kan inte vara bra.
Vad är det som händer , Sheriffen ?
Jag hoppades att du skulle säga mig.
Händer såna här saker ofta?
- Inte vad jag vet. - Jag har aldrig sett nåt liknande.
Verkar vara nåt slags I.C.B.M.
I.C.B.M ? men snälla. titta på storleken.
- det är helt klart en I.R.B.M. - så ni killar har sett en sån förut?
-Nej. - Nej.
Tack grabbar. Stor hjälp.
- Vad tror du att det är ? - jag vet exakt vad det är.
Problem.
- Carter. - Det är Allison. vi har problem
Det är precis vad jag sa.
Problem.
hallå.
Jag är Doris Stokes, föreståndaren. Du måste vara Zoe.
olyckligtvis.
jag har hört mycket om dig.
men alla förtjänar en andra chans , va?
eller en tredje , fjärde.
Lika bra att du får börja, okej ?
Faktiskt, Doris, jag brukar börja dagen lugnt
med en latte, och kanske någon slags bakelse.
Kul.
vad jag kan förstå, så ska du vara här de kommande 13 lördagarna.
13 ?
100 timmar uppdelat i 8 timmars skift.
Jag är rädd för att lördagar i tre månader inte funkar för mig.
så varför inte bara sopa över det hela på en dag ?
Vi börjar med rehab rummet.
Upp... och åt sidan.
herre gud !
är det här rehab rummet?
trevligt ställe att dö på.
ännu trevligare att leva i.
Invånarna från Eureka de har gett så mycket.
Den här byggnaden är vårt sätt att ge tillbaka.
slut på tennis bollar ?
Ingen behandling i världen verkar kunna stoppa dig från att tappa förståndet.
jo Doris , finns det någon ålders gräns på hur man kan få rum här ?
Du har en härlig humor
Kom här. du ska få ta hand om Eugenia.
Eugenia, det här är Zoe.
Hon ska assistera dig idag.
Om jag hade behövt assistans, så hade bott på ett pensionärs hem.
Bry dig inte om henne. Hon har attityds problem ibland.
- Har jag inte ! - Har jag inte !
Ni två borde passa varandra perfekt.
- Röker du ? - Nej.
- Dricker du? - nej.
Ljuger du?
Kanske.
Vad för slags namn är Zoe egentligen ?
ett populärt namn.
Du vet, kanske lika populärt som Eugenia var
runt första värld kriget.
För en gångs skull, kan Doris ha rätt.
Hur är mitt hår ?
Ditt hår? fint . hur är mitt hår ? varför viskar vi?
vad som är viktigast är hur vi hanterar anti-materia.
det brukade vara jag.
anti-materia, inte som mattor...
brukade du prata för dig själv?
Nej.
han brukade prata med mig.
Den måste ju komma från någonstans.
- Fortsätt leta. - Ja herrn. Doctor Stark.
Allison. trevligt att se dig.
Forskare..vilken av er är skyldig
för den Cubanska Missil krisen som poppar upp i staden ?
Det är inga missiler.
Inte ? för jag har en hel stad med oroliga människor
som tycker att det är väldigt likt missiler.
Vad är de för något, Nathan ?
Och varför är dom så lika missiler?
vi arbetar på det.
så du vet inte ? han vet inte.
rör inte knapparna.
jag måste ringa D.O.D.
Inte än. vi har gott om tid att lista ut det här.
Jag kan inte vänta för länge jag måste få besked.
som vad det är för något och varför dom är liknar missiler,
men är inte det, poppar upp i vår topp hemliga lilla stad?
Ge oss lite rum.
till och med Henry är smartare än mig...
Fargo, det är det bästa du har sagt idag
Henry ?
det är defenetivt ett vapen och den här maskinen kontrollerar den.
- säg att du vet mer än det. - den ska skicka iväg en jätte
- ionosphärisk partikel stråle. å jesus
okej, den där ion-strål-grejen, är exakt vad ?
- Radioaktiva, uran isotoper. - Herre gud.
Döds strålar.
varför sa du inte "döds stråle" ?
jag har sökt genom hela din data bas.
Och det finns ingenting om silon , eller radioaktiva isotoper,
eller ionosphärisk partikel stråle.
- testat "döds stråle" ?
har ni prova att stänga av den ?
varför tänkte jag inte på det ?
Fargo, stäng av maskinen.
och det var en dum fråga ?
jag menar, ni slog väl just på den , va ?
Det var en olyckshändelse. Jack, den här byggdes mitt i det kalla kriget.
Det finns ingen stänga av knapp.
kan man stänga av energi försörjningen?
Riskera att ett säkerhets system utlöser det omedelbart ?
jag tar det som ett nej. hur lång tid är det kvar ?
Vapnet utlöser om 23 timmar.
äntligen ett rakt svar.
vi måste ordna med fordon och etablera en evakuerings plan.
Ge en nödläges rapport, till alla orter som riskerar att bli träffad.
Sjukhusen skall förberedas inför den kommande situationen.
Och vi måste räkna med att en del komer att skadas
i och omkring träff ytan.
Rätt. Du kan höra oss va?
Olyckligtvis.
Ni har panik.
Vi har inte panik. Vi reagerar.
Du säger "döds stråle", och vi reagerar.
Du sa döds stråle.
Det är en stråle, eller? Som kan orsaka en omedelbar död?
ja den kan orsaka en omedelbart död.
helt enkelt explodera och folket här dör omedelbart.
den kan träffa Moskva och folket där kan dö omedelbart.
sedan ger Moskva tillbaka och då dör alla omedelbart.
man kan diskutera evakuering. men inget ställe är säkert.
Du valde ett bra tillfälle att vara likgiltig.
Jag är inte likgiltig, Sheriffen.
Jag är fokuserad.
Det är 24 timmar kvar och vi råkar vara
där den mest avancerade forskningen finns i världen.
som hyser den största superdatorn i världen.
bebodd av de smartaste forskarna i världen.
vi har gott om tid att lista ut det här så länge vi inte får panik.
men vi har laddat, skannat och dekrypterat varje fil alla scheman,
och vart enda papper med projekt som någonsin gjorts här.
och ingenting har hittats.
nja , kanske inte alla papper
Det här är alla papper jag hittade från Fargos kontor.
någonting måste finnas om den där maskinen.
men kom igen.
om forskarna va så smarta. Hur kommer det sig att dom inte vet något om handskrift ?
Ursäkta jämförelsen, men vilket skulle du föredra ?
handskrift eller framgång ?
- Tequila. - Scotch.
Verkligen?
- Vad är "IT"? - IT vad ?
I.T. lite slarvigt skrivet längst här nere.
Jag vet inte. kanske Informations Teknologi
kanske den avdelningen dom här dokumenten kommer från?
Verkar mera som någons initialer.
jo...
... det är du som är detektiven.
det där lät som en nerköp.
Ge mig några bilder.
Vad är den skinande saken? en sol fångare?
den skinande saken är en spegel.
Du kommer ihåg mån landningen , va ?
säg inte att det aldrig hände.
jo det hände, men vi gick inte på månen bara för att promenera.
vi satte ut speglar över hela månen så signalerna kunde studsa tillbaka.
Teleskop bilder, sattellite kommunikation.
Döds strålar ?
Dom gjorde månen till ett vapen.
jag menar, dom kan skicka en laser stråle mot månen, sedan rikta det mot ett mål.
som stridsvagnar och sånt?
nej , som städer och sånt.
så du säger att medan världen tittade på Neil Armstrong
som tog ett litet steg för människan...
så tog N.O.R.A.D. ett stort steg för dom själva.
ja , med hjälp av någon här ifrån Global.
någon med initialerna I.T.
I.T.
Irvin Thatcher. Det måste vara Irvin Thatcher.
Irvin Thatcher var den brilliante forskaren bakom M.A.D.
M.A.D.D.? Mothers Against Drunk Driving ?
Mutually Assured Destruction Gemensam Garanterad Förstörelse.
jaha det M.A.D.
Du sa att han var en brilliant forskare.
var... eller är ?
det här är lätt att förklara .
atomens kärna omfattas av possetivt laddade protoners
och negativt laddade neutroner.
när kärnan träffas av negativt laddade partiklar,
så blir det en fussion.
jag hängde med till "det här är lätt att förklara".
Okej. låt mig förkara på ett annat sätt.
Din far är en proton. Din mor är en neutron.
Du fungerar annorlunda.
Du blir ertappad när du stjäl Cd på affären.
Du ger föräldrarna de uppgifterna.
Och vad händer ?
- Dom exploderar? - Exakt.
Och delar på sig.
Så... så du tror att jag är anledninget till att dom delade på sig ?
Zoe.
Vadå? jag arbetar. Jag hjälper folk.
Jag assisterar... folk.
Kommer strax. Snälla... fortsätt.
Så det här är "Den deprimerande klanten som alltid lägger sig i ?"
jag ser att ni har hittat något att prata om.
Hej. Sheriff Carter. trevligt att träffas.
jag letar efter en pensionerad forskare.
ta vem som helst.
en Dr. Thatcher ?
Irvin ? rum 101. men varför vill du...
vänta ska du se.
- Jo. rum 101, vart ligger det ? - Rum 101 ? Den här vägen .
Vad vill du honom,
vi har en situation. som inte ens hjärnorna på Global kan reda ut. men...
det finns en man i den här staden som kan. och...
tydligen så ska det här vara han.
- Dr. Thatcher ? - är det här den mannen ?
Så frågan återstår, en fussion eller en fission ?
fission ? absolut inte.
Jag har inte fiskat sedan jag bodde vid sjön Erie.
tror du att det är Erie ?
Hur förklarar du quantum energi paradoxer ?
eller skalligheten bland musikanter ?
Det är han.
Den här vägen, Dr. Thatcher. Den här vägen.
Ge doktorn lite utrymme.
Herrn ! Den här vägen.
Dr. Thatcher det är en ära. jag är Henry Deacon.
din maskin här. är verkligen någonting.
det är en gåta att komma åt den tio tum tjocka
- Titan legeringen vi antar att det är liknande
de andra rymd baserade vapnen, som använder sig av en kanals
- transponder utrustning. - eller kanske överlevnadslåg frekvens
- kommunikations system. -och som vi i såna fall måste tänka om
-vissa fall av vår närvaro. -hör ni...
ta det lugnt.
Vi behöver avfyrings koden och ta det lugnt lär inte få fram den.
inte heller att jaga upp honom. ge honom några minuter.
Dr. Thatcher ?
Vi tror att kontrollen finns bakom den här panelen
Jag vet bara inte hur jag ska komma åt den. de här låsning bultarna,
finns det någon typ av standard förfarande ?
Vänd på hex.
- Ursäkta? - om du vill ha sex , Vänd på hex.
Vid något tillfälle när du hämtade honom,
åkte i bilen, tog den långa promenaden ner hit,
noterade du att den här mannen inte riktigt är med ?
Ja , det kan ha funnits tillfällen.
Höger löst, Vänster hårt.
Jag förstår.
Bra jobbat.
Vänd på hex.
skruvarna går bakvägen.
det är brilliant.
okej, Dr. Thatcher. allt jag behöver är koden...
för att förhindra avskjutningen.
Charlie, Tango, Lima.
Nej. Charlie dansade aldrig tango i Lima.
här du måste vara trött Dr. Thatcher, var så god och sitt ?
ge inte upp, okej ?
upp, ner.
Fönstret på bussen går upp och ner. upp och ner.
någon tur?
Fönstret på bussen går upp och ner. upp och ner.
upp och ner.
Fönstret på bussen går ..
- våra barn blev hem skickade från skolan? - kommer det att bli en missil attack?
Måste vi evakuera ?
- Ingen anledning till panik. - jag har hört att finns en döds stråle.
det är löjligt helt klart ett rykte.
- från en idiot. -vem är han ? är han ansvarig?
Okej, hör ni lyssna. åk bara hem , okej ?
Situationen är helt under kontroll.
det kan också vara ett värme beständigt motstånd. Låt mig ta en titt.
ja , det ser ut som att dom har använd det klassiska sättet.
Röd för hett,Blått för inte.
Gult brukar vara jord. så jag antar...
det är rätt säkert att klippa den blå.
- Vad tror du ? - vapnet avfyras om 20 timmar.
Gör det.
Avfyrings koden avbruten.
Ja!
Vapnet avfyras om sju timmar.
Nej.
Nu klipper vi inga fler kablar.
okej. Dr. Thatcher, jag vet att det finns där inne.
Ge oss bara en ledtråd.
Gravitation.
Den naturliga kraften som utsätter det föremål
vars läge är på eller i närheten av ytan.
Vad bra.
en sekund bara.
Våra allra bästa arbetar med det här.
Du känner inte Nathan, men han kommer att hitta ett sätt att stänga av den
- Jag har inget emot din man-- - Ex.
snart ex.
Men mannen med det rätta svaret sitter här.
Vi måste bara räkna ut hur vi ska få det ur honom .
Vadå?
Du ser ut som om du vet någonting
Jag borde veta, men du berättar inget.
-säg det ! - Jag kan inte, det är hemligt.
Det är Nathan's område...
får vi inte stopp på det här, så kommer det inte att finnas något område.
Vad är det ?
Okej. Gravitation. jag förstår.
Vad ?
Hej, Allison.
Absolut inte.
Den teknologin är på experiment stadiumet och för farligt
för någon att...
Carter ?
Verkligen ?
Ja det är ju en risk vi får ta.
så det här är stort sett en ...
hjärn överföring ?
PX-24 tillåter en person att uppleva den andres undermedvetna
teoretiskt i alla fall
teoretiskt?
vi har inte gjort en test på människor än.
"till minne av Skippy."
han var allas favorit test apa.
- Dog han på grund av den här ? - Nej
Obduktionen var ofullständig.
Carter, jag förstår dig helt
ifall du inte vill göra det här.
Vad ska jag leta efter... nu då ?
Sekvenser, ekvationer,
- Koder. - Okej.
En lycko puss ?
Sista chansen att bli hjälte, Doc. säg bara till.
värt ett försök.
Carter, är du okej ?
Eugenia.
- okej, jag stoppar det här. - Nej ! Fortsätt.
Stockholm.
Linus Pauling.
Eugenia.
vem är Eugenia ? Carter.
Såg du hur man stoppar det?
Nej.
Men jag såg vad som kommer att hända ifall vi inte gör det
Irvin, vi ska träffa din tjej.
Skulle du vilja det ?
Du kan inte lura mig, okej?
jag har varit inne i din hjärna. Jag vet hur mycket du älskar henne.
Sånt förvinner inte, gör det?
Jag tror inte att det gör det
Och jag tror att när du inte tänker allt kärnvapen smörja ,
så tänker du på Eugenia.
det är vad jag trodde.
kom på dig med den där kärnvapen smörjan va ?
jag satte en sökning på huvud ledningen.
Energin leds ut på baksidan
det är där maskinen är mest ömtålig.
nu, om vi bara kommer åt den,
så kommer det att hända saker.
ett team på Sektion 5 arbetar på en bomardisk ultra borr
som kan borra rakt genom Titanium skalet.
ja, men olykligtvis har dina män i Sektion 4
sagt att det inte är Titanium. utan arkonium karbonid,
Viket är...
-Ogenomträngligt. - Men.
jag tror
att vi kan komma åt det
här ifrån, genom maskinens bas
om vi gräver oss under, och upp
så kommer vi direkt bakom det.
Och sedan tror jag att vi har en chans.
säg åt Fargo att ge dig allt du behöver.
Och rör inget som du inte borde.
Dåliga nyheter, Bra nyheter.
Vi fick inget ur Thatcher.
Men Carter blev inte skadad under prosessen.
Och de goda nyheterna är ?
kom här kompis. var så god och sitt.
Medan jag letar efter Eugenia, så får du njuta av utsikten.
av rummet
Vart är det där ?
Linus Pauling.
Kungliga slottet. Stockholm.
Sverige.
- Hur vet du det ? - jag vet inte.
-jag var där. - när då?
Nyligt.
Vet du vart Eugenia är ?
Hon får inte bli störd.
enligt henne, inte mig.
kom igen.
här är hennes.
Eugenia ?
Eugenia, det är Zoe.
- har hon gjort något dumt?
Eugenia, det är Sheriff Carter. jag behöver prata med dig.
är det någonting som jag borde veta ?
Nej.
det är det , va ?
Jo faktiskt.
Jo , det jag vräkte ur mig om att du är en brottsling.
Ja.
Jag menade det inte.
Du är min tjej.
Det är verkligen illa va, eller hur?
Nej.
Eugenia !
Kom in, Jo.
var är du , Jo ?
Kom igen, Jo,
Prata med oss vi bor alla här.
vi har rätt att veta vad som händer.
Vilket mål har vapnet
är den ett sjö-bas boost faserat hinder?
Har avfyrnings protokollet blivit initierat?
Vet inte
vet inte, vet inte.
Åk hem. Vi har allting under kontroll.
förutom det där.
Zoe, tänk .
Sa hon något om att hon skulle någonstans, göra någonting ?
- Inte vad jag kan komma ihåg. - Något om familjen?
- frågade hon om barnen skulle hämta henne? - inget vi pratade om, okej ?
Vart är det där ?
Mensa minnes tävlingen.
jag tror knappast att du kan tävla.
Nej soluret Vart finns det ?
Copernicus Parken. jag kan...
Det är på söder sidan om det destillerade vatten tornet.
Kom igen, Där är min tjej.
Jag trodde att jag var din tjej.
vänta, det där lät knasigt.
Henry, hur...
Henry, hur gå...
Henry, hur går det med borrningen?!
den här laserbomb borren skär genom sten som smör.
jag borde vara klar med borrningen inom, ungefär...
fem timmar.
Vapnet avfyras om fyra timmar.
- borra fortare.
Herre gud.
Eugenia, vad... vad gör du ?
hur kom du hit ?
Henry trimmade min stol.
den kan gå 8 mil mellan uppladdningarna.
så varför har jag då knuffat runt dig hela dagarna?
jag ville att du skulle känna att du hade gjort något bra
Som att du var till hjälp.
Bra.
Jag avskydde inte din närvaro.
Pappa, är du okej ?
Eugenia.
Pappa, vad i helvete håller du på med ?
varför gjorde du det där?
jag vet inte riktigt.
Sköt dig själv, Zoe.
Ledsen.
Din års dag. Vår års dag.
års dag.
av vad ?
Du och jag. Honom.
Thatcher.
Års dag ?
Han friade aldrig.
Jo, det gjorde han.
Jag såg det.
Tro mig. Det hände aldrig.
Är demens ärftligt ?
nej... okej.
I hans sinne,
han friade precis här. därför kommer du hit
jag kom hit...
på lunchen...
varje dag.
det är här vi möttes, för första gången.
vi satt...
och tittade upp mot skyn.
han berättade om hur hur stjärnorna skiner,
hur planetarna snurrar runt solen.
och hur hans universum snurrade runt mig.
Och sedan så föll hans universum ner i en krash
och jag med den.
vad hände?
vi skulle gifta oss... i Stockholm
efter att Irvin hade fått priset.
Nobel priset?
Ingen trodde att Linus Pauling
skulle vinna sitt andra Nobel pris.
det var förödande för honom.
han fick ett nervöst sammanbrott
samma dag som han skulle få priset.
var den dagen han hade tänkt fria.
Den dagen tappade jag mitt livs kärlek.
Den där bilden. av Stockholm.
du måste tro att jag är dum.
gråtande över en svunnen kärlek.
Den är inte svunnen.
Vi måste bara fortsätta där vi slutade.
Sa jag vi ?
Ledsen.
Vapnet avfyras om tre timmar.
det måste finnas något jag menar, använd
något explosivt att spränga bort resten av berget.
Den här maskinen var programerad att vara en död mans vapen.
vid någon slags explotion så...
Jag kan inte fatta att vi byggde den här saken för att skydda oss själva.
Jag måste nog ringa in det här till Försvars Departementet
- Du kan inte. - Jag måste.
- Du kan inte !- dom har nog redan märkt..
- ifall vi startar det tredje världs kriget.
tänk på det.
Vad ska du säga ? "Vi råkade visst spränga
"Moskva, Peking, Pyongyang och Stockholm ?"
jag vet hur mycket du gillar Stockholm, Nathan.
Men det här är större än det.
om du talar om det för dem så kan vi inte stoppa det,
dom kommer att stoppa det. bombar oss , och-
jag vet, minsta explotion utlöser anordningen.
Jag förstår. Men vi har inga fler lösningar .
Håller inte med. jag måste låna ditt Nobel pris.
Den var öppen.
Ledsen.
Vad i helvete håller du på med ?
Vi ska ha ett party som om det vore 1962.
jag saknar Sheriff Cobb.
Du borde använda den där klänningen oftare
- Tror du att det kommer fungera ? - det fungerar för mig.
Vi får hoppas det.
när en lampa går sönder i ditt huvud, vilken sort är det ?
15, 20 watt ?
Om du har en bättre, så gärna för mig.
- Nej? - lika bra att vi sätter igång.
Jo ?
Du ser--
- Nej, -Damer herrar och
- du ser... åt det andra håller. - och mina repekterade kollegor.
Välkommen till Stockholm.
Robert Oppenheimer sa en gång,
"Atom bombens utsikter i framtida krig är intolerant."
En man glömde aldrig de orden.
Han som vi välkomnar här idag.
En man som Nobel Kommitten och den Norska regeringen har valt
För att ta emot årets Nobel Pris,
Dr. Irvin Horatio Thatcher.
Fargo.
Dr. Thatcher.
Jag håller den.
han har alltid burit på det talet
i 40 år.
En enkel liten barn visa.
men det var den visan
som inspererade till mitt konsept
Gemensam Garanterad Förstörelse.
Vi bygger en A-bomb,
Dom bygger en A-bomb.
Vi bygger en H-bomb,
Dom bygger en H-bomb.
Runt och runt, runt och runt.
hjulen på bussen
leder oss framåt
en ej stoppbar upptrappning
av nyare , mera kraftfulla,
mera dödliga vapen.
vilket ledde mig till
min största bedrift.
Ionosfärisk Partikel Stråle.
för att kunna bibehålla
fred på jorden,
Jag byggde
det dödligaste vapnet
i hela universum.
men där tar sagan slut.
Låt mig ta er tillbaka till där det började.
Vi har inte tid att åka tillbaka till Landet ingenstans.
Dr. Thatcher. vi har en allvarlig situation
som behöver din uppmärksamhet.
Ledsen.
Jag vill bara avsluta med att
tacka kommitten.
och Eugenia,
min älskling,
utan henne
hade inte denna bedrift varit möjlig.
vi har mycket att ta igen
jag gillar inte den blicken.
- Vad är fel ? - mitt gäng.
jag måste ha min grupp för att fixa felet.
Din grupp ?
men , för guds skull.
30 sekunder räknar neråt, hör ni.
Klara.
Färdiga.
- Gå ! - Nyckel 1.
Nyckel 2. det räcker.
Avskjutning är avbruten
okej !
å nej.
Död mans protocol är aktiverat.
Avskjutningen påbörjas
Andra attack vapnet aktiveras om fem minuter.
klippte någon av den blå kabeln?
Inte bra.
Inte alls bra.
Det här är den som garanterar
Gemensam Garanterad Förstörelse
Hur stoppar vi det?
Det går inte.
den går inte att stänga av.
- Henry, hur lång tid har vi kvar ? - 30 sekunder.
finns det något sätt ställa om siktet ?
när den väl är inriktad på sitt mål,
går det inte att ändra siktet.
- tio - kan det fungera ?
i deperationen gör man deperata handlingar.
Henry, när du utrustade min jeep, satt du in airbags?
Sju.
- Sex. - Carter.
Fem.
Fyra.
Tre.
Två.
- Henry, ser du den? Jag ser den
Den missade ! Vi missade månen!
Carter, Carter ! Bra jobbat mannen.
Vi missade månen.
Vi missade den!
Lite hjälp?
Men vart tog den vägen ?
Zephyr-vandraren är äntligen framme vid Jupiter.
Pasadena, vi har ett problem
Det kommer att bli ett blåmärke.
ja, men.
Ett litet steg för mänskligeten, är ett stort märke för mig.
när ska du säga att han inte får behålla Nobel priset?
Han räddade ditt arsle. Jag tycker att han förtjänar det.
Nej, Jag förtjänar det.
det är mitt.
Ta priset och tappa en stor forskare..
ingen svår ekvation.
Man vet aldrig, du kanske behöver Thatcher till att demontera nästa tickande bomb
Bra poäng.
Verkligen?
Du gjorde ett bra jobb, Carter.
Tack.
Jag hade lite hjälp av min grupp.
Kommer du ihåg den känslan?
Det är fint att veta att den kan vara livet ut.
- Du verkar lite nedstämd. - lite.
jag är bara tacksam att vi hittade varandra till sist.
jag sa "vi" igen, eller hur ? - japp.
hur länge håller det här i sig ?
- Vi ses imorgon, Carter. - men allvarligt.
Översatt av st1gge www.Undertexter.se